bonjour Eric du 30
j'ai pas, eu le temps d'aller voir le schéma ou bien l'éclaté de ton moteur .
je suppose que le levier dont tu exposes son dysfonctionnement doit être le sélecteur des vitesses se trouvant à gauche
en général ce sélecteur est fixé sur un arbre qui traverse toute la partie inférieure du moteur sous les arbres de la boîte de vitesse et vient activer le système de sélection situé sous ou entre le carter interne et l'embrayage et dont la position de rappel se fait par un ressort spirale en "U" dont les branches sont en appui sur un pion fixé sur le carter interne
une fois déposé le carter d'embrayage , voire parfois la cloche d'embrayage , le système est accessible une fois la moto couchée sur le coté gauche , coté sélecteur.
il se peut que le ressort soit cassé ou bien que le pion d'arrêt soit dévissé-désserti et baigne au fond du carter, à remettre en place une fois la fixation dégraissée et refixé/bloqué à la "loctite"